1. Storms raged.

Những cơn bão hoành hành dữ dội.

2. World War II was raging.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

3. CIVIL war has raged in Liberia for over a decade.

CUỘC NỘI CHIẾN đã diễn ra ác liệt ở Liberia trong hơn một thập kỷ.

4. Full-scale war was raging in Europe.

" Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

5. When the raging flash flood passes through,

Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

6. Rage, cannibalism, multiple fatalities.

Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

7. 36 The apostles stand before a raging Caiaphas.

36 Các sứ đồ đứng trước mặt Cai-pha, ông đang hết sức tức giận.

8. So let's rage!

Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

9. So what's the differential for raging out?

Các chẩn đoán khác nhau cho việc lên cơn điên nào?

10. ♪ At Hungnam Port, ♪ ♪ where a snowstorm raged on ♪

♪ Tại Cảng Hungnam, ♪ ♪ nơi một cơn bão tuyết cuồng nộ ♪

11. Though tribulations rage abroad,

Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

12. This rage afflicted Hercules.

Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

13. Its symptom is rage.

Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

14. We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

15. In short, we see the terrible tempest raging.

Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

16. Though the storm will rage

Dù cho bão tố sẽ hoành hành

17. The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

18. Let the storm rage on

Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ.

19. As the conflict raged, other Arab governments attempted to negotiate a peaceful resolution.

Khi xung đột leo thang, các chính phủ Ả Rập khắc tìm cách đàm phán một giải pháp hoà bình.

20. Berserkers battled like raging beasts, destroying everything in their path.

Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

21. The blood fuels the rage.

Máu khích cơn thịnh nộ.

22. World War II raged, bringing indescribable carnage and despair in its wake.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

23. A war also raged on earth, one that tested the resolve of God’s people.

Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

24. One thousand years ago, a war raged between humans and the demonic Org race.

1000 năm trước, 1 cuộc chiến tàn khốc giữa con người và nòi giống ác quỷ Org đã nổ ra.

25. The War of the Spanish Succession began in 1701 and raged for 12 years.

Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha khởi phát năm 1701 và kéo dài suốt 12 năm.

26. “A Theology of Rage and Hatred”

“Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

27. And a hidden bribe,* fierce rage.

Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

28. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

29. All the anger, all the rage,

Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

30. “My Great Rage Will Flare Up”

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên”

31. What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?

Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

32. We call it the blood rage.

Chúng tôi gọi nó là cơn say máu.

33. But I couldn't stop the rage.

Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

34. “My Great Rage Will Flare Up” 189

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

35. A mild answer turns away rage (1)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

36. An unsub in a psychotic rage stands out.

1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

37. While the battle raged, we sat on the grassy steppe beyond the perimeter of the camp.

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

38. Yet pestilence and disease continue to rage.

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

39. Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

40. God’s Word condemns unbridled rage, cruelty, and violence.

Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

41. I was wandering, mad with rage, naked, impotent.

Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

42. SOMEONE WHOSE RAGE HAS BEEN BUILDING FOR YEARS.

Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

43. Well the bludgeoning could suggest frustration or rage.

Đánh bằng dùi cui có thể cho thấy tâm trạng thất vọng hay giận dữ.

44. Raging Leviathan makes the depths boil like a brewing pot of ointment.

Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

45. His weapons will be flooding cloudbursts, huge hailstones, streaking fire, raging pestilence.

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

46. War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.

Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.

47. That resentment and rage is what we shared.

Nhờ có sự bất bình và phẫn nộ mà chúng tôi thân với nhau hơn.

48. She'll - - would you rather she think you're a raging prick than know the truth?

Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

49. SAUL was seething with rage at Jesus’ followers.

SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

50. And I unleashed all my rage upon them.

Tôi sẽ trút tất cả cơn giận của mình lên chúng.

51. If I flirt, he gets into a jealous rage.

Nếu tôi có ý gì khác, ảnh sẽ ghen cuồng nộ.

52. God has promised that blessing to His faithful Saints whatever their differences in background and whatever conflict rages around them.

Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

53. It was November 2002, and civil strife was raging in Ivory Coast, Africa.

Đó là vào tháng 11 năm 2002, và cuộc nội chiến đang xảy ra dữ dội ở Bờ Biển Ngà (Ivory Coast), Châu Phi.

54. Repeated air raids with incendiary bombs caused raging infernos in the housing areas.

Các cuộc oanh tạc nhiều lần với bom cháy gây hỏa hoạn khốc liệt trong các khu dân cư.

55. The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

56. Meanwhile, in other parts of Europe, bloody battles raged between the troops of Russia, Germany, Austria-Hungary, and Serbia.

Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

57. Jehovah himself says: “There is no rage that I have.

Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

58. By early morning on 18 December, the disturbance had grown into a raging typhoon.

Sáng sớm ngày 18 tháng 12, cơn nhiễu loạn thời tiết đã phát triển thành một cơn bão hung hãn.

59. With it, we anesthetize grief, annihilate jealousy, obliterate rage.

với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

60. The Internet is full of weirdoes, and nerd rage.

Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

61. My rage at injustice waxed hot as the pits.

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

62. The young man felt the familiar rage welling up inside.

Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

63. 9 World War II was raging in all its fury on February 1, 1943.

9 Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, Thế-chiến thứ hai đang diễn-tiến kịch-liệt lắm.

64. World War I was then raging, and he received a call for military service.

Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

65. In that God’s rage is not uncontrolled emotion but righteous indignation.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

66. It helped our brothers to navigate through the raging waves stirred up by World War I.

Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

67. 7 Consider, for example, the current rage of rap music.

7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.

68. Near the branch, the streets had turned into raging rivers with water up to our chest.

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

69. The debate would rage for another 30 years after that.

Thời gian cai trị của ông kéo dài trong 30 năm sau đó.

70. The calm of one moment may well yield to the raging storm of the next.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

71. The Republican government attempted to sue for peace in May, but Franco demanded unconditional surrender, and the war raged on.

Phía chính phủ kêu gọi ngưng chiến để cứu vãn hòa bình, nhưng Franco yêu sách chính phủ đầu hàng vô điều kiện, nên cuộc chiến tiếp diễn.

72. In a fit of rage, Credence transforms and attacks the city.

Trong cơn thịnh nộ, Credence biến đổi thành Obscurus và tấn công thành phố.

73. Did not the sword of global warfare rage from 1914 onward?

Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

74. But the crown wasn't enough to appease his appetite and rage.

Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

75. When I was 24, my mother died, and my rage increased.

Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

76. They were ‘disturbed by his rage,’ or ‘terrified by his indignation.’

Họ bị ‘bối-rối bởi sự thịnh-nộ Ngài’, hay ‘chết điếng trước cơn nóng giận Ngài’.

77. Even as you peacefully watch TV... whole other invisible worlds could be raging all around you.

Ngay cả khi bạn xem truyền hình một cách hòa bình... toàn bộ thế giới vô hình khác có thể hoành hành tất cả các xung quanh bạn.

78. Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

79. During the great tribulation, what will cause Jehovah’s rage to flare up?

Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

80. In what ways was Jehovah ‘jealous for Zion with great rage’?

Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?